El poeta brasileño Ferreira Gullar (Sao Luis de Maranhao 1930) consciente del poder transformador de la poesía, la palabra que permanece,se muestra como un poderoso creador que afina la idea, utilizando la morfología de cada palabra y la sintaxis más adecuada donde insertarla y darle sentido, hasta conseguir la perdurable belleza y la emoción de cada uno de sus poemas.
PERPLEXIDADES
a parte mais efímera
de mim
é esta consciência de que existo
e todo o existir consiste nisto
é estranho!
e mais estranho
ainda
me é sabe-lo
e saber
que esta consciencia dura menos
que um fio de meu cabelo
e mais estranho ainda
que sabê-lo
é que
enquanto dura me é dado
o infinito universo constelado
de quatrilhoes e quatrilhoers de estrelas
sendo que umas poucas delas
pòsso vê-las
fulgindo no presente do pasado
(quatrilhoes de estrelas/cuatrillones de estrellas)
PERPLEJIDADES
La parte más efímera
de mí
es esta consciencia de que existo
y todo existir consiste en esto
¡es extraño!
Y más extraño aún
Que saberlo
Es que
En cuanto dura se me ha dado
El infinito universo constelado
De cuatrillones y cuatrillones de estrellas
Sucediendo que unas pocas de entre ellas
Puedo verlas
Fulgurando en el presente del pasado
Relacionados:
========================
No hay comentarios:
Publicar un comentario