H. 1505, GIOVANNI BELLINI, DE LA FAMILIA DE FAMOSOS PINTORES VENECIANOS,Y GRAN PINTOR ÉL MISMO, CREÓ ESTA REPRESENTACIÓN SORPRENDENTE POR SU INOCENCIA DEL DIOS BACO NIÑO.
DIONISOS/BACO HIJO DE ZEUS Y SÉMELE FUE CONFIADO AL NACER A HERMES Y VESTIDO DE NIÑA PARA QUE NO LE RECONOCIERA LA CELOSA HERA ESPOSA DE ZEUS.
DIONISOS/BACO HIJO DE ZEUS Y SÉMELE FUE CONFIADO AL NACER A HERMES Y VESTIDO DE NIÑA PARA QUE NO LE RECONOCIERA LA CELOSA HERA ESPOSA DE ZEUS.
LOS VERSOS SON DE C.P.CAVAFIS (1863-1933)
EL CORTEJO DE DIONISO
El artesano Damón (el más hábil
con que cuenta el Peloponeso) en mármol de Paros
esculpe el cortejo
de Dioniso. A la cabeza el dios
con su majestuosa gloria, todo fuerza en su marcha.
Detrás, el Desenfreno. Y junto al Desenfreno
escancia la Embriaguez vino a los Sátiros
de un ánfora con guirnaldas de hiedra.
A su lado, el delicado Vino Dulce,
con los ojos medio cerrados, somnoliento.
Y, más al fondo, viene las cantarinas
Melodía, Armonía y la Fiesta que empuñando
la venerable antorcha del cortejo
no deja que se apague jamás. Y la Ceremonia, con suprema
dignidad.
Esto hace Damón. Y, aparte de esto,
a ratos ocupa el pensamiento
en la retribución del rey
de Siracusa: tres talentos, una bonita cantidad.
Cuando le lleguen, junto con el dinero que ya tiene,
como hombre con recursos vivirá a lo grande,
y podrá ser político -¡qué dicha!-
¡él en la asamblea, él en el ágora!
CAVAFIS,C.P.: Poemas. Seix Barral.
*****
El artesano Damón (el más hábil
con que cuenta el Peloponeso) en mármol de Paros
esculpe el cortejo
de Dioniso. A la cabeza el dios
con su majestuosa gloria, todo fuerza en su marcha.
Detrás, el Desenfreno. Y junto al Desenfreno
escancia la Embriaguez vino a los Sátiros
de un ánfora con guirnaldas de hiedra.
A su lado, el delicado Vino Dulce,
con los ojos medio cerrados, somnoliento.
Y, más al fondo, viene las cantarinas
Melodía, Armonía y la Fiesta que empuñando
la venerable antorcha del cortejo
no deja que se apague jamás. Y la Ceremonia, con suprema
dignidad.
Esto hace Damón. Y, aparte de esto,
a ratos ocupa el pensamiento
en la retribución del rey
de Siracusa: tres talentos, una bonita cantidad.
Cuando le lleguen, junto con el dinero que ya tiene,
como hombre con recursos vivirá a lo grande,
y podrá ser político -¡qué dicha!-
¡él en la asamblea, él en el ágora!
CAVAFIS,C.P.: Poemas. Seix Barral.
*****
No hay comentarios:
Publicar un comentario