" Una civilización literaria no se construye a base de lecturas, sino de relecturas; quizá hasta una civilización a secas.[...]Releer es esa alianza discorde, reencontrar, reconocer y descubrir a la vez; encontrar lo que la lectura anterior o incluso alguna otra lectura no nos había revelado. El libro releído nos ofrece algo que ninguna lectura, por precisa que sea, podía darnos"./Giorgio Manganelli, 1990

lunes, 4 de agosto de 2008

ODYSSEAS ELYTIS : Los dos Paraísos



(Dos de las hojas del Retablo de Isenheim, Mattias GRÜNEWAL, 1515) (Pulsar en las imágenes para aumentar)



A LAS ASOCIACIONES DE IDEAS A VECES ES DIFÍCIL SEGUIRLES LA PISTA.PERO UN VERSO DEL POETA GRIEGO ODYSSEAS ELYTIS PUEDE LLEVAR HASTA EL ANGEL LUMINOSO DEL RETABLO DE ISENHEIM, Y A RECORDAR  ESTE COMPLEJÍSIMO RETABLO QUE HACE PENSAR EN ALGÚN DESEQUILIBRIO MENTAL DEL PINTOR MATTIAS GRÜNEWALD POR LA UTILIZACIÓN SIMULTÁNEA DE UN EXPRESIONISMO TOTAL Y UN LIRISMO EXTREMOS, 








                                                              (pulsar)




LOS DOS PARAÍSOS

Existen dos Paraísos
dice la tradición

Uno está en los cielos
que ni cabe en la cabeza

Y dónde para ir, hermano
estará junto a ti un cura

Hay otro aquí mismo
aunque no lo veas en ninguna parte

Cordilleras, mares y peñas
parece poco y contiene todo

Tiene violetas y lirios
serafines con mandolinas

Tiene dulzuras y excesos
chicas del demonio

Parece poco y contiene todo
sumérgete y lo que te toque



ELYTIS, O.: Las erres del amor.Traducción de mi amigo Román Bermejo.
*****

No hay comentarios: