" Una civilización literaria no se construye a base de lecturas, sino de relecturas; quizá hasta una civilización a secas.[...]Releer es esa alianza discorde, reencontrar, reconocer y descubrir a la vez; encontrar lo que la lectura anterior o incluso alguna otra lectura no nos había revelado. El libro releído nos ofrece algo que ninguna lectura, por precisa que sea, podía darnos"./Giorgio Manganelli, 1990

sábado, 18 de julio de 2009

ERNESTO CARDENAL: versos a MARILYN y Prólogos ejemplares con Ezra POUND al fondo...

*






Ernesto Cardenal, Granada,Nicaragua, 1925. Es?  sacerdote católico desde 1965, y uno de los más destacados integrantes de la teología de la liberación.Colaboró  con el Frente Sandinista de Liberación Nacional contra el régimen dictatorial de Anastasio Somoza. Pertenece a una familia destacada y recibió una excelente educación:universidades extranjeras,viajes, etc, etc.Político, escritor, escultor y poeta.

-Tras la victoria de la Revolución Nicaragüense en 1979, ocupó el cargo de ministro de cultura hasta 1987, en que el ministerio se suprimió por falta de dinero.
-En 1980 recibió el Premio de la Paz de los libreros alemanes.
-En 1983 cuando Juan Pablo II visita a Nicaragua, Ernesto Cardenal,  arrodillado ante el Papa al bajar del avión, es amonestado , por su heterodoxia; la escena fue recogida por las cámaras de televisión y trasmitida a todo el mundo.
-Abandona en 1994 el FSLN en contra de la dirección autoritaria del inquietante, política y moralmente, Daniel Ortega
-En 2006 fue nominado para el Premio Nobel de Literatura...que se merece, aunque no se lo den.



Se puede llegar hasta su faceta de poeta por azar; porque no se va buscando un Prólogo de Cardenal, sino los versos  de Ezra Pound,en la Antología publicada por Visor. Pero se tropieza con el Prólogo de Cardenal,fechado en Cuernavaca  1960, que conduce hasta él.

Acostumbrados a ver tratar con ambigüedad reticente al inmenso poeta que es Pound, a -ningunearle si se pudiera- por su epidérmico acercamiento al fascismo italiano, Cardenal, el revolucionario, explica sencillamente, lo que fue, una extravagancia del Pound más estrafalario ,ligada a sus peculiares teorías econonómicas, y el límitado alcance que ello tuvo ya que el poeta era un verdadero partidario de la libertad y nunca defendió las prácticas políticas fascistas.

A parte de la excelencia poética de Pound,  Cardenal  subraya su generosidad ilimitada con otros artistas y su valiosa colaboración en obras esenciales del siglo XX como Tierra baldía o el Ulises. Eliot, Joyce...pintores, músicos... Y cita  testimonios que corroboran esa generosidad  de Auden, Eliot..., y el de  Hemingway especialmente expresivo y cálido :
"Los defiende cuando los atacan, los mete en las revistas y los saca de la cárcel. Les presta dinero. Les vende sus cuadros. Les arregla conciertos. Escribe artículos sobre ellos. Los presenta a mujeres ricas. Les busca editores a sus libros. Pasa toda la noche con ellos cuando dicen que se están muriendo y asiste a sus testamentos. Les paga por adelantado el hospital y los disuade del suicidio. Y al fin muy pocos se han abstenido de enterrarle el cuchillo en la primera ocasión."


Cuenta el calvario de Pound terminada la guerra, cuando sus compatriotas americanos, desembarcados en Italia, le hacen prisionero y le mantienen en una "jaula"a la intemperie en Pisa (The Pisan Cantos) antes de trasladarle a Estados Unidos para juzgarle. Pero es inútil resumir. Esta Antología de Ezra Pound de Visor tiene tanto interés por los poemas de Pound como por el Prólogo de Cardenal y vale la pena comprobarlo personalmente.

El segundo libro -también de Visor- es otra Antología poética esta vez del mismo Ernesto Cardenal. El  poema dedicado a Marylin -que como todo el mundo sabe murió, en circunstancias dramáticas en 1962-  es de una  belleza que se multiplica indefinidamente en las serigrafías pop de Andy Warhol.


ORACIÓN POR MARILYN MONROE


Señor

recibe a esta muchacha conocida en toda la tierra con el
nombre de Marilyn Monroe
aunque ese no era su verdadero nombre
(pero Tú conoces su verdadero nombre, el de la huerfanita
violada a los 9 años
y la empleadita de tienda que a los 16 años se había querido matar)
y que ahora se presenta ante Ti sin ningún maquillaje
sin su Agente de Prensa
sin fotógrafos y sin firmar autógrafos
sola como un astronauta frente a la noche espacial.
Ella soñó cuando niña que estaba desnuda en una iglesia
(según cuenta el Time)
ante una multitud postrada, con la cabeza en el suelo
y tenía que caminar en puntillas para no pisar las cabezas.
Tú conoces nuestros sueños mejor que los psiquiatras.
Iglesia, casa, cueva, son la seguridad del seno materno
pero también algo más que eso...
Las cabezas son los admiradores, es claro
(la masa de cabezas en la oscuridad bajo el chorro de luz).
Pero el templo no son los estudios de la 20th Century-Fox.
El templo -de mármol y oro- es el templo de su cuerpo
en el que está el Hijo del Hombre con un látigo en la mano
expulsando a los mercaderes de la 20th Century-Fox
que hicieron de Tu casa de oración una cueva de ladrones.

Señor

en este mundo contaminado de pecados y radioactividad
Tú no culparás tan sólo a una empleadita de tienda.
Que como toda empleadita de tienda soñó ser estrella de cine.
Y su sueño fue realidad (pero como la realidad del tecnicolor),
Ella no hizo sino actuar según el script que le dimos.
-El de nuestras propias vidas-. Y era un script absurdo.
Perdónala señor y perdónanos a nosostros
por nuestra 20th Century
por esta Colosal Super-Producción en la que todos hemos
trabajado.
Ella tenía hambre de amor y le ofrecimos tranquilizantes.
Para la tristeza de no ser santos
se le recomendó el Psicoanálisis.
Recuerda Señor su creciente pavor a la cámara
y el odio al maquillaje -insistiendo en maquillarse en cada
escena-
y cómo se fue haciendo mayor el horror
y mayor la impuntualidad a los estudios.

Como toda empleadita de tienda

soñó ser estrella de cine.
Y su vida fue irreal como un sueño que un psiquiatra interpreta
y archiva.
Sus romances fueron un beso con los ojos cerrados
que cuando se abren los ojos
se descubre que fue bajo reflectores
y apagan los reflectores!
y desmontan las dos paredes del aposento (era un set
cinematográfico)
mientras el Director se aleja con su libreta
porque la escena ya fue tomada.
O como un viaje en yate, un beso en Singapur, un baile en Río,
la recepción en la mansión del Duque y la Duquesa de Windsor
vistos en la salita del apartamento miserable.

La película terminó sin el beso final.

La hallaron muerta en su cama con la mano en el teléfono.
Y los detectives no supieron a quién iba a llamar.
Fue
como alguien que ha marcado el número de la única voz amiga
y oye tan sólo la voz de un disco que le dice: WRONG NUMBER.
O como alguien que herido por los gangsters
alarga la mano a un teléfono desconectado.
Señor:
quienquiera que haya sido el que ella iba a llamar
y no llamó (y tal vez no era nadie
o era Alguien cuyo número no está en el Directorio de los Ángeles)
¡contesta Tú el teléfono!




POUND,Ezra.: Antología. Visor de Poesía,1983

CARDENAL,Ernesto.: Antología poética.Visor de Poesía ,2009

viernes, 3 de julio de 2009

CARSON McCULLERS: Iluminación y fulgor nocturno / Autobiografía literatura música

.



Iluminación y fulgor nocturno, es la autobiografía inacabada y poco convencional de CARSON McCULLERS. En ella la escritora norteamericana, aproxima a uno de los personajes más conseguidos de su novela El corazón es un cazador solitario,Mick Kelly y el lector percibe que Mick Kelly, la adolescente que seduce por su imaginación e independencia es un alter ego de la autora.

 Carson MacCullers unía a la  inteligencia y sensibilidad temple y dignidad suficientes para enfrentarse a una vida brillante  pero compleja y  difícil.

La lucidez la muestra también en  juicios literarios y especialmente en la síntesis que hace de la obra de Joyce y en las apreciaciones de Scott Fitzgerald y Hemingway.

Antes ha dejado constancia de la admiración por Tolstoy, Dostoievski y otros y muy claro su deslumbramiento con la  escritura de la danesa Isak Dinesen, cuyas Memorias de África  le recomiendan  amigos y se resiste a leer, hasta que las empieza.También hace referencia a sus costumbres de relectura.
París, años veinte: la valiente Sylvia Beach y Joyce ante la librería Shakespeare donde se editó Ulysses, que se imprimiría en Dijon


En las páginas 114 y 115,Carson McCullers dice:


"Esta semana he releído Dubliners [Dublineses].Es como un milagro que semejante espasmo de poesía pudiera surgir de las calles mugrientas del Dublín de aquel entonces.A Portrait of the Artist as a Young Man [Retrato del artista adolescente] lo leo casi todo los años.Ulysses es más duro y no pertenece a la clase de libros que me gusta, aunque haya influido en tantos escritores.Finnegans Wake está fuera de mi alcance y sólo disfruto con la parte de "Anna Livia Plurabelle" por su ritmo y su poesía, tan extraña.

James Joyce tenía una hija psicótica y, cuando estaban juntos, hablaban la misma lengua. Joyce fue casi ciego la mayor parte de su vida y murió en una mesa de operaciones.En el funeral, su hija observaba muy concentrada y atenta cómo bajaban a su padre a la sepultura y lo cubrían de tierra.
"Ahí está, en la tierra, bien tapado, y oyendo lo que todos decimos. Astuto ¿verdad?", comentó después.
Cada vez que pienso en los artistas que han tenido una vida dura, pienso en James Joyce. Pasó épocas infernales intentando ganarse la vida para mantener a su familia. Dublineses fue prohibido y creo que, una vez, incluso lo quemaron. Ulysses fue prohibido y luego pirateado en todo el mundo. Como es de suponer, James Joyce jamás recibió un centavo del producto de esas piraterías. Ganó fama, solamente, y la grandeza de un espíritu noble.
Un sacerdote católico, que es amigo de mi hermana, vino a verme y, al comprobar que estaba leyendo a Joyce, me dijo que la Iglesia había levantado la prohibición que pesaba sobre su obra. Como era mi invitado no pude decirle "llegáis tarde, como siempre", aunque ganas no me faltaron.En París Sylvia Beach publicó a Joyce y atenuó las dificultades de su vida. Él y sus hijos pudieron vivir con comodidad.Ojalá pudiera decir lo mismo de otro escritor, que es un escritor menor pero a quien quiero mucho. Scott Fitzgerald, siempre endeudado con su agente, con una esposa loca confinada en manicomios. Scott, extravagante, encantador, travieso e imposible. Se acrecentó su genio y escribió Tender Is the Night [Suave es la noche] sumido en una situación psicológica realmente atroz.
He estado leyendo a Papa Hemingway. Paso de un libro a otro. La estructura de los problemas psicológicos de Hemingway era ciertamente complicada, pero A.E.Hotchner hace una análisis muy lúcido. No soy una admiradora de Hemingway, pero por primera vez lo percibo como un hombre, como una persona viva y que sufre. Esencialmente, fue alegre, amante de diversiones, generoso y un amigo muy querido por todos. Ahora, después del libro de Hotchner, quiero volver a leer a Hemingway. También fue un explorador del lenguaje. Sus frases cortas, tersas, son la herencia que deja al prosista norteamericano. Pero deploro su sentimentalismo y su dureza fingida.

Leo de todo: libros sobre decoración de casas; catálogos de flores; libros de cocina, que me encantan,y, como dice el New York Times, todo lo que se puede imprimir"

1959, durante el viaje de más de tres meses que hizo la escritora danesa por Estados Unidos: Isak Dinesen, Arthur Miller, Carson McCullers y Marilyn brindando; tres grandes de la Literatura y una belleza-estrella y gran actriz de comedia.

Beethoven
. Para Elisa

La música ,era una de sus aficciones serias, interpretarla y escucharla. Cuando describe una audición de Mick de la Tercera de Beethoven en El corazón es un cazador solitario, crea una de sus páginas inolvidables:"....Durante un minuto la obertura se balanceó de un extremo a otro. Como un paseo o una marcha.Como Dios pavoneándose en la noche..."

Link relacionado:

Carson McCullers escuchar la Tercera de Beethoven






McCULLERS,C.:Iluminación y fulgor nocturno. Seix Barral