" Una civilización literaria no se construye a base de lecturas, sino de relecturas; quizá hasta una civilización a secas.[...]Releer es esa alianza discorde, reencontrar, reconocer y descubrir a la vez; encontrar lo que la lectura anterior o incluso alguna otra lectura no nos había revelado. El libro releído nos ofrece algo que ninguna lectura, por precisa que sea, podía darnos"./Giorgio Manganelli, 1990

sábado, 29 de noviembre de 2008

ARUNDHATHI SUBRAMANIAM: Página blanca.



La poeta india Arundhathi Subramaniam, nació en Bombay en 1967 y en su  Universidad estudió Filología Inglesa. Escribe sobre danza, teatro,literatura...Su poesía es publicada en revistas y antologías de todo el mundo.



Página blanca

Sólo por este momento
conquistadora de la página en blanco
mis palabras apuñalan
la autocracia blanca del silencio
mientras observo la topografía,
los contornos, los barrancos, los cráteres
de un imperio incierto-
la salpicadura de caligrafía
la mancha provisional de la sílaba
en papel no trazado.

Y tú que vuelves la mirada atrás
mientras agarro este momento
y lo monto fugazmente
¿tienes miedo de que si me miras a los ojos
en este instante aterrador de omnipotencia
que insidiosamente
voy a invadir tus fronteras
y voy a proclamar míos
los adormecidos mohenhodaros* de tu mente?



Nota del blog:*Mohenho Daro, fue una civilización urbana de la Edad del Bronce, III mil.a.c., en el valle del Indo.Tuvo un sistema de escritura que no ha sido descifrado aún. 














BLANK PAGE

I am, for just this moment,
conquistador of the blank page,
my words stabbing
the white autocracy of silence,
as I survey the topography, 
contours, ravines, craters,
of an uncertain empire-
the splash of calligraphy,
the tentative smudge of syllable
on unmapped paper.

And you who look away
as I sice this moment
and ride it fleetingly,
do you fear that if you look me in the eye
in this terrifying instant of omnipotence,
that I shall insidiously
surge into your frontiers
and claim for my own
the sleeping mohenjodaros of your mind?


Rimsky-Korsakov. Canción india.

Erik Satie. El Viaje. Michael Nyman



Traducción española del poema, José Luis Reina Palazón.

..................................

domingo, 16 de noviembre de 2008

Fernando PESSOA ,"SOY UN POETA"



FERNANDO PESSOA (1888-1935), UNO DE LOS GRANDES POETAS Y ESCRITORES EN LENGUA PORTUGUESA, SE DIRIGE A SÍ MISMO UN DIA DE PRINCIPIOS DEL SIGLO XX Y REFLEXIONA SOBRE QUÉ ES SER POETA.

ERA UN AUTOR MÚLTIPLE, ÉL Y SUS  HETERÓNIMOS : RICARDO REISS, ALBERTO CAEIRO, ÁLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES...


EL TEXTO ES DE DIARIOS, Editorial Gadir.Madrid 2008.Y EL POEMA, DE ALBERTO CAEIRO,, EDITADO POR Visor de Poesía.Madrid 1984.



"Soy un poeta impulsado por la filosofía, no un filósofo con cualidades poéticas. Me fascinaba observar la belleza de las cosas y dibujar lo imperceptible, lo minúsculo que define el alma poética del universo.

La poesía de la Tierra nunca está muerta. Podemos decir que otras épocas pasadas fueron más poéticas, [-]

La poesía está en todo, en la tierra y el mar, en el lago y en la rivera del río. También esta en la ciudad, no lo niegues, se hace evidente a mis ojos, mientras estoy aquí sentado: hay poesía en esta mesa, en este papel, en este tintero:hay poesía en el ruido de los coches, en la calzada, en cada movimiento vulgar y ridículo de un obrero que, al otro lado de la calle, pinta el cartel de una carnicería.

Mi sentido más profundo predomina en mí de tal modo sobre los cinco sentidos que veo las cosas de la vida, estoy convencido, de una forma distinta la de los demás hombres.Para mí no existe, o no existía, una riqueza en el significado de la llave de una puerta, un clavo en la pared, los bigotes de un gato. Existe, para mí, una sugestión espiritual plena en una gallina que cruza la carretera cacareando. Existe para mí, un significado más profundo que el miedo de las personas en el olor del sándalo, en una caja de cerillas olvidada, en dos papeles sucios que, en un día de viento, dan vueltas y se persiguen calle abajo.

Y es que la poesía es admiración, perplejidad, como la de un ser que hubiera caído del cielo y se diera cuenta durante su propia caída, atónito. Como alguien que conociera las cosas en el alma y luchando por recordar este conocimiento se diera cuenta de que no era así como las conocía, no bajo esa forma y esas condiciones, y fuera incapaz de recordar más."



XIX


O luar quando bate na relva
Nao sei que coisa me lembra...
Lembra-me a voz da criada velha
Contando-me contos de fadas.
E de como Nossa Senhora vestida de mendiga
Andava à noite nas estradas
Socorrendo as crianças maltratadas...

Se eu já nao posso crer que isso é verdade,
Para que bate o luar na relva?



XIX

Cuando la luna cae sobre el césped
no sé lo que me recuerda...
Me recuerda la voz de la criada vieja
contándome cuentos de hadas.
Y de cómo Nuestra Señora vestida de mendiga
andaba de noche por los caminos
socorriendo a los niños maltratados...

Si ya no puedo creer que eso es verdad
¿para qué cae la luna sobre el césped ?



J.S.BACH.CANTATA BWV 156







*******************************************

miércoles, 12 de noviembre de 2008

JORGE GUILLÉN DEDICA UN POEMA, "ÁNGULO DOMÉSTICO,"A UN CUADRO DE VERMEER


EL POETA DE LA GENERACIÓN DEL 27, JORGE GUILLÉN ESCRIBIÓ UNOS VERSOS DEDICADOS A UN CUADRO CONCRETO DEL PINTOR DEL S. XVII HOLANDÉS, VERMEER DE DELFT QUE DEBIÓ CONOCER MUY BIEN EN SU EXILIO AMERICANO.

POEMA Y REPRESENTACIÓN SE INTENSIFICAN SOBRE EL FONDO MUSICAL DE OTRO ARTISTA, BEETHOVEN, Y AUNQUE SE MEZCLAN LOS SIGLOS, YA SE SABE QUE TODO GRAN ARTISTA  ES NUESTRO CONTEMPORÁNEO .


VERMEER.h.1657. ól/lz, 50,5 x46cm. Frick Collection. N. Y.(Obra completa y detalles)






ÁNGULO DOMÉSTICO


Aquellos muros trazan la intimidad de un ángulo
Tan luminosamente sensible en su reserva
Que a los dos personajes allí dialogadores
-Discursivo el galán, muy cortés la señora-
Se ofrecen en concierto la ventana y un mapa.
El día de una calle, quizá de algún jardín
Acompaña dorando, templando su valor
En vidriera y pared. Continentes, océanos,
Todo converge allí. ¡Qué intimidad de estancia,
Qué azul de terciopelo! La atención es un éxtasis.






"Continentes, océanos, todo converge allí". En esos  versos Guillén parece comprimir en un punto de máxima densidad todo lo que suponía la actividad económica, fabril, financiera y mercantil,el comercio de las especias,las sedas, los bulbos de tulipán -que cotizaban en la Bolsa de Amsterdam-... con tierras lejanas, sobre todo Las Indias Orientales, en la rica Holanda del siglo XVII, ya de verdad independiente, desde no hacía tanto, de España.

En el cuadro este mundo complejo de riqueza y está representado por el bienestar burgués y el mapa de países remotos...tan presentes en la prosperidad holandesa de esos años.



BEETHOVEN. Sonata nº5, "Primavera". 2ºmov.Adagio molto espressivo




**********************************************

viernes, 7 de noviembre de 2008

BEBO VALDÉS... ( Y DIEGO EL CIGALA) POR SEPARADO Y JUNTOS.

Bebo y Chucho Valdés en el concierto de ayer, 8 de noviembre, en el Teatro Real de Madrid.



LÁGRIMAS NEGRAS




LEYENDA VIVA DE LA MÚSICA CUBANA BEBO VALDÉS CUMPLE 90 AÑOS ESTA SEMANA. PARA CELEBRARLO SE EDITA SU BIOGRAFÍA, "BEBO DE CUBA".[-]








En El País Semanal, nº1671 del 5 de Octubre viene una  entrevista con Bebo Valdés realizada por Carlos Galilea. De ella se extracta en este post una parte importante.



"[-] En noviembre de 2005, él y su mujer, Rose Marie, se instalaron en Arroyo de la Miel, Benalmádena. "Fue por 44 años de casados. Le dije "pide una cosa". Quiso esto y, bueno, ya está", cuenta él.[-]Vive tranquilo. Quizá demasiado tranquilo. porque a Bebo le sube la adrenalina cuando hay trabajo o cuando está rodeado de amigos.[-] Bebo parece echar de menos Suecia a donde llegó en 1963 con los Lecuona Cuban Boys y donde pasó casi treinta años en el anonimato como pianista de hotel."Me tocó los primeros años allá trabajar en el Círculo Polar Ártico. No sabes si es de día o de noche", cuenta. ¿Se siente un poco sueco? "Demasiado", apunta Rose Marie.[-]

Paquito D'Rivera reclama que fue él quien le rescató del olvido...
Bueno no hay que hacerle mucho caso. Paquito es muy celoso. Pero es buena gente, muy inteligente, y toca con cojones. Para mí el mejor clarinete que hay en el mundo hoy día es él. Benny Goodman tendría que fajarse con él. Además toca cualquier tipo de música.[-]

Con "Lágrimas negras", cerca del millón de discos vendidos, ha ganado mucho dinero...
A mí el dinero no me importa ni cojones. Nunca me ha importado. Yo quiero hacer mi trabajo, que me dé para comer y para ir aquí al lado, y ponerme un traje cuando yo quiera.[-]

Se fue de Cuba el 26 de octuibre de 1960 y no ha vuelto.
Cuando Rolando Laserie y yo nos bajamos del avión de México, besamos la tierra y juramos que nunca íbamos a pisar nuestra tierra mientras existiera ese sistema.[-]

Su madre, que le vio jugando con unas piedras con las que simulaba tocar el piano, fue la que más le apoyó para poder aprender.
Eso es lo más grande del mundo, mamá, lo que más he querido yo en mi vida [se le humedecen los ojos]. Posiblemente sin ella no hubiera sido pianista. Era una costurera buenísima y nosotros vendíamos churros y cualquier cosa por la calle para ayudar en casa. Cuando no había para comer y me decía"A ti que te gusta la calle...", y me daba un cuchillo sin punta para que fuera a coger caña o mangos.[-]Pero yo era feliz , y eso no me lo quita nadie, porque yo fui feliz del carajo. Por eso el dinero lo llevo mal. Yo creo que es la desgracia de la gente.


El hecho de trabajar en la Mil Diez, la emisora del Partido Socialista Popular, le valió ser tachado de comunista, ¿no?

[Se ríe].A todos los que trabajábamos allí. Había una plaza de arreglista y nos presentamos René Hernández, Pérez Prado y yo, que era el menos conocido. Pidieron que trajéramos un arreglo, y yo le había escrito uno a Celia [Cruz]que se llamaba Negra triste. El jurado me eligió a mí. Tenía que hacer tres arreglos a la semana y eran sesenta pesos al mes. Para mí un dineral.

¿Es cierto que por estar en la Mil Diez no pudo viajar en 1948 a Nueva York a tocar con Mario Bauzá y Chano Pozo?
Verdad, no me daban el visado de trabajo...

Y paradójicamente abandonó Cuba por no gustarle lo que estaba ocurriendo...
Es que yo nunca fui comunista.

Luego ya en Suecia, desechó la idea de ir a Estados Unidos.
Mi hermana me dijo:"Mira Bebo, aquí estamos en guerra. Los negros tiene muchos problemas. En Nueva York y hasta en Boston el racismo es pasable, pero aquí en el Estado de Florida es terrible. Si tú te casas con esa mujer, de una manera u otra te van a joder.(?)No quieren que Martin Luther King pueda subir." Obama, ese negrito que se postula en América, tiene derecho porque todos los hombres tiene derecho. Pero hubiera preferido a la mujer de Clinton, porque si a Kennedy lo mataron, ¿qué le van a hacer a éste? Los racistas son como los nazis.

¿En Cuba había racismo?
En todos los lados hay racismo. De niño no sabía que existía porque, además, mis mejores amigos eran blancos. Me di cuenta cuando empecé a tocar de profesional. Me contrastó para su orquesta Curbelo, que era blanco, y el representante le dijo que, habiendo tantos muchachos blancos y mulatos, para qué tenía que andar con el negro de mierda ese.Y Curbelo le dijo: "Ven acá, consígueme un pianista que toque como ése y que haga arreglos como ése. Y que no fume, no tome y siempre esté a su hora.Óyelo bien, yo a ese no lo boto. ahora bien,si quieres traerme un individuo de tu raza que sea la mitad que él, entonces lo voy a botar." Por poquito le cuesta el puesto.[-]

Antes de recalar en Suecia pasó un tiempo en España. ¿Cómo le fue?
Estuve aquí dos años con Lucho Gatica y con la cantante Monna Bell. Gané dinero y me trataron muy bien. Me trajo el gerente de Hispavox, no recuerdo el nombre, que era un hombre muy bueno. Laserie y yo debutamos con él en México. Hizo lo que nadie en el mundo ha hecho por mí: en el cuarto del hotel donde yo vivía me puso un piano[se emociona].

Al final no se quedó en España...
Regresé para grabar un disco, pero hubo una huelga de músicos. Con Franco en el poder. En Madrid había lugares abiertos hasta las once o las doce. Y en la Gran Vía que era el mejor, hasta la una.[-]

En 1948 entró atrabajar en el cabaré Tropicana. ¿Quién le llamó?
Rita Montaner. Rita y yo éramos uña y carne, igual que Bola de Nieve y Leucona. Era una pianista del coño de su madre, además de cantante, bailarina y una mujer superculta. Una blanca grande de sociedad y una negra mala de solar, porque cogía un cuchillo y te caías atrás...

Allí conoció a Nat King Cole. Y tocó el piano en seis de los siete temas que el "crooner" grabó en 1958 para su disco en español.
Era una gran persona. Bebía vodka con jugo de naranja por la mañana. Me decía que tomase un trago con él y nos metíamos una hora tocando.[-] Nunca necesitó una nota para cantar. A todos los cantantes tenía que darles la introducción para coger el tono.[-]

Sus pianistas de jazz preferidos son art Tatum y Bill Evans. Pero el pianista que más admira ¿sigue siendo Ernesto Lecuona?
Ése es mi ídolo.Un pianista y un compositor divino. Ernesto Lecuona tiene una mano izquierda que ningún otro pianista en el mundo la tiene.[-]

Y Cachao estará ahora tocando el contrabajo y haciendo sus cuentos en el cielo...
¡Coño! Cachao era más que un hermano.Nació el 14 de septiembre de 1918 y yo el 9 de octubre. ¿Tú sabes que era un bailarín de primera? Ganó en la Habana el premio Fred Astaire, pero se cayó un día jugando a la pelota y se rompió la cadera. Y ya no podía bailar.[-]

¿Piensa seguir tocando?
Yo quiero tocar hasta que me muera. ¿Qué voy a hacer metido en mi casa? Me meto en casa por mi mujer; si no me voy para la calle a caminar, a hacer lo que me dé la gana, pero la quiero cuidar porque no se siente bien. [-].


******************************************
El ojo de Trueba

En 1999, el realizador español Fernando Trueba viajó a Suecia para filmarle por primera vez. Nadie allí sabía entonces de la importancia de aquel vecino de Estocolmo.




*********************************

martes, 4 de noviembre de 2008

EL DIAMANTE AZUL DE LA PRINCESA (Y "PAVANA PARA UNA INFANTA DIFUNTA" )

.


Datos tomados de El País.com:

Diamante azul de 35,56 quilates regalado a la infanta Margarita Teresa de Austria (1651-1673) por su padre, el rey Felipe IV de España, vendido en Londres por 18,7 millones de euros.- 10-12-2008



Dicen que este diamante que Christie's subastará en Londres el próximo 10 de diciembre perteneció a la Infanta Margarita ( 1651-1673). La encantadora princesa de Las Meninas, la princesa sobre fondo azul del Velázquez de Viena con el búcaro de flores marchitándose eternamente, la también princesa pintada otra vez por Velázquez vestida de Azul y que también está en el Kunshistorisches Museum de Viena, porque a esa capital de los Habsburgos austriacos mandaban regularmente los Austrias españoles, retratos de la princesa que ya antes de nacer estaba destinada a casarse con su tío materno, el futuro emperador de Alemania Leopoldo I (1640-1705).

El diamante debe ser de tamaño considerable porque tiene 35 quilates y un quilate,  la unidad de peso para gemas en joyería, equivale a 200 miligramos, pero sobre todo porque se espera que supere en la subasta los 11 millones de €.

Fue un regalado de Felipe IV a su hija . A pesar de la consanguinidad de la familia ( que posiblemente llevara a la extinción de la Casa de Austria a la muerte de su hermano Carlos II el Hechizado, en 1700), la princesa era una niña agradable físicamente, alegre y de buen carácter y su padre la adoraba.

Cuando se casó el diamante azul viajó con ella a Viena como parte de la dote y a su muerte, de parto muy joven, quedó en el patrimonio de Leopoldo. Aunque Margarita tenía 15 años cuando se casó y Leopoldo era diez años mayor que ella y no debía ser muy atractivo, compartían intereses y aficiones como el teatro y la música,y la Corte de Viena fue durante su época un centro importante de la Ópera Barroca. Leopoldo y Margarita parece  que supieron ser moderadamente felices.

El diamante vivió su propia historia, entre las casas reales de Austria y Baviera. Lo llevaron los monarcas bávaros en la orden del Toisón de Oro hasta el final de la dinastía en 1918, cuando el rey Luis III de Baviera, en fecha tan señalada, tuvo que abdicar.Este diamante conocido como el "Wittelsbach azul", por haber llegado a esta aristocrática familia por matrimonio, desde 1964 pertenece a una colección privada.

La procedencia de la joya era la India de cuyas minas llegaban entonces a Europa los diamantes. Hoy se conservan muy pocos de ellos y puede que el más famoso sea el Kohinoor de la Corona Británica.

Sería interesante saber qué precio alcanzaría cada retrato de la Infanta de Velázquez, esas joyas de composición,mancha y forma, color y luz si Christies u otra de las importantes casas del ramo le subastaran.

La princesa de Las Meninas a quien tanto le gustaba la música recibió, mucho después de su muerte, en 1673, un homenaje musical,  Pavana para una infanta difunta, la solemne pieza para la que Maurice Ravel  se inspiró en el recuerdo de esta infanta que sigue mirando al espectador desde los lienzos de Velázquez.








Debajo del diamante azul:
1.- Velázquez, 1653, Infanta Margarita. ól/lz 128 x100 cm. Kunshistorisches Museum. Viena
2.- (Detalle del cuadro anterior)
3.-La infanta Margarita en Las Meninas (detalle)
4.- Velázquez/ Picasso
5.- Retrato de la infanta vestida de azul. 1659 Viena. (Velázquez muere al año siguiente, la infanta tiene ocho años)

6.- Maurice RAVEL. Pavana para una infanta difunta.

domingo, 2 de noviembre de 2008

MARATHON-ATENAS = 42,195 Km., hace 2.498 años.

MARATÓN NY. 2008



Las ciudades jonias de Asia Menor, apoyadas por Atenas, se rebelaron contra la presión del Imperio Persa Aqueménida. Los persas  pretendía incorporar a su Imperio Asia Menor y la Hélade y tal vez continuar hacia el Este,la futura Europa. Pero los  griegos lo impidieron. La destrucción de Mileto por los persas en  494 a.c. fue el comienzo de las Guerras Médicas: el gigante persa contra la pequeña Grecia;  todo parecía perdido .Dentro de las batallas  de la primera Guerra Médica, la de Marathón el año 490 fue una señalada victoria sobre la flota persa que debió retirarse del Ática a Asia Menor y llenó de ánimo a los combatientes helenos.
Esta batalla adquirió un gran valor simbólico  por el coraje  de Filípides que emprendió la carrera que separa Maratón de Atenas (42,195 Km) para comunicar la victoria a los atenienses y agotado por el esfuerzo,una  vez dado el mensaje cayó muerto. Era finales de verano, es fácil imaginarse el camino calcinado que recorrió Filípides bajo el sol todavía ardiente y el canto de las cigarras.
Hoy se ha celebrado el Marathon de Nueva York y en la prueba femenina ha ganado la atleta inglesa Paula Radcliffe, la misma que hace cuatro años en Atenas, a sólo seis kilómetros de la meta se encontró mal y hubo de retirarse. Es un ejemplo de la capacidad de lucha, del no darse por derrotados de los seres humanos.En la carrera masculina el primero ha sido un brasileño.
Los griegos del siglo V ( ni después) se imaginaban que existiera alguna vez un continente llamado América, bastante tenían ellos con los persas...y el mapa de los tiempos de Homero, era la representación de una  Tierra plana  y reducida. Alguno de los más de cuarenta mil participantes del maratón de hoy, seguro, que habrá recordado los orígenes griegos de la carrera...


EXTENSIÓN DEL  IMPERIO PERSA AQUEMÉNIDA EN EL S.V ac, .
A FINES DEL SIGLO IV SERÍA CONQUISTADO POR UN MACEDONIO DE CULTURA GRIEGA, ALEJANDRO MAGNO.
LA HÉLADE (GRECIA CONTINENTAL + LAS ISLAS+ LAS COSTAS DE ASIA MENOR, (JONIA) FORMAN UN ENCLAVE MINÚSCULO AL O. DEL MAPA.






**********************************