" Una civilización literaria no se construye a base de lecturas, sino de relecturas; quizá hasta una civilización a secas.[...]Releer es esa alianza discorde, reencontrar, reconocer y descubrir a la vez; encontrar lo que la lectura anterior o incluso alguna otra lectura no nos había revelado. El libro releído nos ofrece algo que ninguna lectura, por precisa que sea, podía darnos"./Giorgio Manganelli, 1990

martes, 12 de agosto de 2008

UN PINTOR DE VENECIA PARA UN POEMA GRIEGO




H. 1505, GIOVANNI BELLINI, DE FAMILIA DE FAMOSOS PINTORES VENECIANOS,Y GRAN PINTOR ÉL MISMO, CREÓ ESTA REPRESENTACIÓN,INUSUAL, Y SORPRENDENTE POR SU INOCENCIA DEL DIOS  BACO NIÑO.

DIONISOS/BACO HIJO DE UN AMORÍO DE ZEUS CON SÉMELE FUE CONFIADO AL NACER A HERMES Y VESTIDO DE NIÑA PARA QUE NO LE RECONOCIERA HERA LA CELOSA ESPOSA DE ZEUS Y ASÍ LE REPRESENTA BELLINI

EL  POEMA DEL DEL POETA  GRIEGO C.P.CAVAFIS  (1863-1933) SE REFIERE A LA ETAPA  ADULTA Y MÁS CONOCIDA DEL DIOS.
.


EL CORTEJO DE DIONISO


El artesano Damón (el más hábil
con que cuenta el Peloponeso) en mármol de Paros
esculpe el cortejo
de Dioniso. A la cabeza el dios
con su majestuosa gloria, todo fuerza en su marcha.
Detrás, el Desenfreno. Y junto al Desenfreno
escancia la Embriaguez vino a los Sátiros
de un ánfora con guirnaldas de hiedra.

A su lado, el delicado Vino Dulce,
con los ojos medio cerrados, sonmnoliento.
Y, más al fondo, viene las cantarinas
Melodía, Armonía y la Fiesta que empuñando
la venerable antorcha del cortejo
no deja que se apague jamás. Y la Ceremonia,con suprema
dignidad.

Esto hace Damón. Y, aparte de esto,
a ratos ocupa el pensamiento
en la retribución del rey
de Siracusa: tres talentos, una bonita cantidad.
Cuando le lleguen, junto con el dinero que ya tiene,
como hombre con recursos vivirá a lo grande,
y podrá ser político -¡qué dicha!-
¡él en la asamblea, él en el ágora!


CAVAFIS,C.P.: Poemas. Seix Barral.
*****

No hay comentarios: